How to copy a list and handle arrays of information by placing lists within lists